PRUEBAS DE LOCALIZACIÓN

Las pruebas de localización son una técnica con la que se comprueba el comportamiento del software en un lugar concreto. Así se adapta su software al idioma y a la cultura de cada región. Si el producto se fabricó, por ejemplo, en Suiza, la prueba local asegura que esté adaptado a la cultura suiza: se comprueba que la interfaz, el idioma predeterminado, la documentación y los formatos de fecha y hora encajen con ella. Las áreas más importantes de la prueba de localización son el contenido y la interfaz. Solo la versión local de su producto se somete a esta prueba.

SU PRODUCTO, OPTIMIZADO PARA CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO

IMPORTANCIA DE LAS PRUEBAS DE LOCALIZACIÓN

Se tienen en cuenta los aspectos lingüísticos y culturales de cada mercado
La prueba de localización es flexible y puede ayudar a reducir el costo total de las pruebas.
Se realizan los cambios necesarios en la interfaz o en la configuración básica.
Se garantiza que no haya errores lingüísticos ni tipográficos y que la interfaz sea culturalmente adecuada.

CARACTERÍSTICAS DE LA PRUEBA DE LOCALIZACIÓN

Interfaz adaptada a cada mercado
Contenidos de texto adaptados localmente
Uso del idioma de destino
Compatibilidad de hardware

1. PREPARACIÓN DEL ENTORNO DE PRUEBAS

Un buen entorno de pruebas garantiza una prueba exitosa y, en consecuencia, la mejor calidad de su software.

2. SELECCIÓN DEL PRODUCTO

Se determina la versión local del producto que se va a probar y se desarrolla una estrategia de localización.

3. GENERACIÓN DE SCRIPTS

Según el mercado para el que se haya desarrollado su producto, el script se elabora de modo que corresponda a la cultura de ese lugar. Si prueba, por ejemplo, una aplicación desarrollada para Alemania, el idioma predeterminado será el alemán.

4. COMPARACIÓN

Las características de su producto se comparan con las del mercado de destino. Así se asegura una adaptación cultural y lingüística correcta.

5. ANÁLISIS Y RESULTADOS

Tras la comparación se documentan y analizan los resultados para determinar si la prueba ha sido exitosa o no. El resultado se traslada al equipo de desarrollo para corregir los fallos o errores encontrados durante las pruebas.

AUTOMATIZACIÓN EN LAS PRUEBAS DE LOCALIZACIÓN

Las pruebas automatizadas pueden emplearse para la localización cuando el proyecto es extenso y requiere varias series de prueba. Para ello seguimos estos pasos:

Elección de una herramienta de automatización con la que crear scripts, por ejemplo UFT o Selenium
Definición del escenario que se va a probar y desarrollo de una estrategia de localización
Creación de scripts conforme a esa estrategia
Documentación de los resultados
Actualización del escenario según el resultado (passed/failed)